Государственный университет

Государственный университетВот то, что я смог ответить на Ваши вопросы, предложенные мне вчера. Вчера же выяснилось, что Госиздат вряд ли возьмется печатать мою работу, хотя она и касается основополагателя материалистической философии: нашли, что она совершенно не освещает социальной базы теории Демокрита. Поэтому я рассчитываю напечатать ее на грузинском языке. Если бы Вы согласились после того, как моя работа будет напечатана, дать рецензию на нее, я бы с большою охотою перевел ее по-грузински и постарался бы напечатать ее в «Известиях Тифлисского государственного университета», и был бы Вам очень благодарен за то, что Вы удостоили меня своей рецензией.

Из двух имеющихся у нас переводов: Н. Н. Страхова, изд. Пантелеева и под ред. Вл. Соловьева, изд. Иогансона, предпочтение, кажется, должно быть отдано первому. Я не имел возможности сейчас проверить сличение обоих переводов с подлинником, но в свое время их сличал, и у меня осталось впечатление в пользу перевода Страхова. Сличение перевода Страхова, сделанное мною теперь, безотносительно к другому переводу, подтверждает мое мнение о безукоризненных качествах этого перевода, как со стороны верности подлиннику, так и со стороны хорошего стиля и чистоты русского языка. Необходимо, разумеется, восстановить имеющиеся в переводе пропуски, вызванные цензурными требованиями.

Лишь на долю Фейербаха у Ланге нашлось несколько ярких и глубоких, но далеко не исчерпывающих страниц, да на долю Штрауса — несколько длинных критических замечаний. Вовсе не подвергнуто анализу и даже не изложено возникновение теории исторического материализма.

По-видимому, и в немецкой литературе сознавалась потребность в таких дополнениях или, может быть, в «продолжении его труда», как определяет свою задачу новых изданий книги Ланге Г. Коген .

Похожие записи

  • 12.05.2015 Верховное господство «Итак, все содействует в Христианстве тому, чтобы было установлено верховное господство Идеи над душами и над учениями, чтобы в дух было вложено истинно-философское предрасположение и […]
  • 27.05.2015 Практические следствия Может быть, со стороны теологического онтологизма, каким является философия Джоберти, только последовательно стремиться рассматривать земные дела по образу небесных, но та же […]
  • 12.05.2015 Первоначальная интуиция Как видит читатель, мы уже вступили на путь гносеологии, и если гносеология Джоберти, действительно, желает быть не католической, а кафолической, — какой ее желает видеть Эрн, — то было бы […]
Новое на сайте
Галерея
10235 10254 10449 10620 10734

Copyright © 2015. All Rights Reserved.