Отдельная мысль

Отдельная мысльОтносительно слова «thought» , которое я, по мнению г. Шпета, не отличаю от «thinking», могу заметить следующее. В данном случае оно употреблено не в смысле отдельной мысли, а как раз pro toto, или вернее, как продукт вместо самого процесса и поэтому вполне может быть передано словом «мышление». Вся фраза читается так: «Abstruse thought and profound researches I probibit» .

Что же касается до слова «belief», то переводить ли его словом «вера», как у меня, или «убеждение», как предлагают Риль и Вин — дельбанд, — это еще очень спорный вопрос. Не приводя здесь всех «рго» и «contra» , ограничусь указанием на то, что словом «вера» пользуюсь не я одна, а и целый ряд других лиц.

Далее, не знаю, почему так смутило моего критика выражение «рефлективная идея»? Ведь никому не кажется странным выражение «чувственное представление», как представление, имеющее своим источником внешние чувства. Почему же не образовать с таким же правом прилагательного «рефлективный» от «рефлексии»? Оно не общеупотребительно, быть может скажет на это г. Шпет. Пусть так! Но во всяком случае, где же тут «невероятно грубая ошибка»? Ошибка ли это вообще? И нет ли тут ошибки со стороны самого критика? Ведь Общеупотребительное прилагательное от «рефлекс» — Рефлекторный .

Я уверена также, что и в переводе фразы: «I believe there are few but will be of opinion that he сап» промах принадлежит не мне, а моему критику. Я предаю эту фразу следующим образом: «Я думаю, большинство будет держаться того мнения, что он может это сделать», а г. Шпет, вероятно введенный в заблуждение выражением «few but», предлагает: «Я уверен, что только немногие будут того мнения, что» etc. Между тем «few but» значит «за исключением немногих» и отнюдь не равносильно выражению «but few» «лишь немногие».

Похожие записи

  • 20.07.2015 Выводные условия Конструируя свой «факт», Вы провозглашаете его «предпосылкой», и, как будто какое озорство содеяли, похваляетесь: да, предпосылка, не боюсь! Но когда очень уж так напирают: «не боюсь», […]
  • 31.05.2015 Приблизительность мышления Так как весь рассматриваемый отдел почти сплошь состоит из цитат, то первое, что обращает на себя внимание, это — большая свобода Эрна в передаче их на русский язык. Эрн сам отмечает, что, […]
  • 23.06.2015 Положительный результат Диалектика приводит к Положительному результату, так как она имеет Определенное содержание, или, иначе говоря, так как ее истинный результат есть поистине не Пустое, Абстрактное ничто, а […]
Новое на сайте
Галерея
10235 10254 10449 10620 10734

Copyright © 2015. All Rights Reserved.