Студенческие руководства

Студенческие руководстваК научному преподаванию автор «Курса» безусловно не подготовлен, и вообще научно невменяем. В его работе нет и следа научного метода. Он не знаком ни с источниками, ни даже с исследованиями и руководящими трудами по излагаемым темам. Присланные мне листы не что иное, как весьма сокращенное, поверхностное и неумелое изложение популярных студенческих руководств: Винделъбанда, История древней философии и Кн. С. Н. Трубецкого, Лекции по истории древней философии. В немногих случаях, где автор отступает от учебников1, он впадает в грубейшие ошибки, свидетельствующие о его полном незнакомстве с критическими приемами работы и о его существенном невежестве. Данный в таком виде на экзамене Студенческий ответ Был бы признан Неудовлетворительным.

Для иллюстрации сказанного достаточно привести разбор первого же из присланных листов «Курса», где излагается Учение софистов Горгия и Евтидема, Общее учение софистов о нравственности, государстве и религии.

Этот отдел излагается по лекциям кн. Трубецкого. Здесь имеется ряд цитат из источников, но все, — за исключением одной, — списаны у Трубецкого. Это не имело бы значения, если бы автор соответственно оговорил, что он пользуется ими, полагаясь на авторитет кн. Трубецкого. Вместо этого, автор, не зная подлинника, позволил себе вносить в перевод поправки с грубостью полного невежды. Стихотворные переводы искажены в размере, нужные слова выпущены, ненужные вставлены, правильные заменены неправильными. Если бы автор имел перед глазами источник, это свидетельствовало бы, что он и отдаленно не знаком с языком, с которого, как извещает его автобиография, он переводил сочинение Аристотеля «О софистических эленхах».

Похожие записи

  • 24.07.2015 Цитируемое место Цитируемое место из Гуссерля: «быть может, во всей жизни новейшего времени нет идеи, которая была бы могущественнее, неудержимее, победоноснее идеи науки. Ее победоносного шествия ничто не […]
  • 10.02.2016 Желание историков философии Вообще говоря, желание историков философии — Целлера, Гирцеля, Наторпа представить учение Исторического Демокрита более цельным и последовательным, понятно. Но Данелия правильно […]
  • 17.07.2015 Религиозный реформатор «Там, где Лютер хотел быть религиозным реформатором, — замечает Эрн, — Декарт хотел быть Философом, и потому его дело подпадает под аргументы философского порядка и подлежит логическому […]
Новое на сайте
Галерея
10235 10254 10449 10620 10734

Copyright © 2015. All Rights Reserved.